Луиш де Камоэнс - Лузиады Страница 21

18

Живой огонь я наблюдал воочью(Его святым на море почитают),В час непогоды средь кромешной ночиПо мачтам зыбко огоньки блуждают.Узрел немало странностей я прочих,Друзья мои со мною вспоминаютО том, как облака трубой огромнойТянули к небу океана волны.

19

Я видел, как струею подымалсяНад морем пар, и ветра дуновеньемОн в облачко подвижное свивалсяИ уносился ввысь к небесной сени.Так быстро он в воронку собирался,Так плавно совершалось вознесенье,Что мы следили взглядом изумленнымЗа чудом, небесами сотворенным.

20

Воронка постепенно расширялась,Над главной мачтой грозно нависая,То над волною пенной утолщалась,Как будто грозный вихрь в себе вмещая,То, ветром поколеблена, сжималась,Всю мощь свою в мгновение теряя.И вскоре в столп огромный превратиласьИ к небесам зловещим устремилась.

21

Так красная пиявка, что терзаетЖивотное, пришедшее напиться,В воде его прохладной поджидает,Спеша в губу запекшуюся впиться,И, крови наглотавшись, разбухает,Спеша пьянящей влагой насладиться,Так и колонна быстро утолщаласьИ с черной тучей над водой сливалась.

22

А небо, спешно жажду утолив,Мгновенно столп огромный поглотилоИ, соль морскую в тучах распылив,Всю влагу океану возвратило.Дождем ее живительным пролив,Волненье моря сразу усмирило.Так много тайн огромный мир скрывает,Что разум их не сразу постигает.

23

Когда бы в век далекий, стародавнийФилософы почтенные узналиО сих явленьях, странных и забавных,Они б о том немало размышляли!Когда б, гонимы ветром своенравным,Они со мной в скитаньях побывали,Поведали б монархам и народамО власти звезд прекрасных над природой!

24

Но вот уже пять раз пройти успелаВдоль первой сферы светлая планета,То прятала по л-лика, то хотелаВесь лик явить, мир озаряя светом.И мы вступили в дальние пределы.И, близкой суши углядев приметы,Вдруг с верхней мачты закричал дозорный:"Земля, земля!" - созвав друзей проворно.

25

По облакам мы угадать решили,Куда нас нынче занесло ветрами.Мы паруса поспешно зарифили,И вытащили цепи с якорями,И инструмент чудесный обновили,Придуманный седыми мудрецами.Он нами астролябией зоветсяИ в странствия далекие берется.

26

И мы на брег неведомый ступили,Желая мир таинственный узнать.Ведь в том краю, где мы пристать решили,Другие не успели побывать.Передо мной приборы разложили,Я высоту стал солнца замерять,Спеша найти с усердьем неизменнымТех мест расположенье во вселенной.

27

Узнали мы, что флот наш обреталсяМеж полюсом и кругом Козерога.И вскоре нам туземец повстречался,Мед собирал на горных он отрогах.Я темным ликом негра любовался,Хоть он казался диким и жестоким.Туземца мы немедля обступилиИ с ним наперебой заговорили.

28

Хоть он, как Полифем, был дик и страшенИ мы его речей не понимали,Но образцы товаров самых разныхСуровому туземцу показали.Ни серебро, ни злата блеск прекрасныйИспуганного негра не прельщали,На пряностей запасы ароматныхГлядел он с равнодушьем безотрадным.

29

Тогда пред ним попроще украшеньяМы на земле поспешно разложили,И бус стеклянных яркое свеченьеГлаза туземца сразу оценили.Берет схватил он алый в нетерпенье,Бубенчики тотчас его прельстили,Забрав весь скарб, он тотчас в путь пустился,К своим единоверцам устремился.

30

Наутро к нам толпой с холмов окрестныхТуземцы чернокожие спустились.К сокровищам тянуло их железным,И к ним нагие негры устремились.Они с таким восторгом безмятежнымВокруг безделиц этих суетились,Что, отвергая осторожность всуе,Велозу с ними в даль пошел лесную.

31

В неведенье он полагал, как видно,Что будет встречен добрыми друзьями.Не взяв с собой оружья, беззащитный,Он скрылся меж окрестными холмами.Тревожась о собрате любопытном,Мы вдаль смотрели зоркими очами.Вдруг на холме герой наш показалсяИ прямо к морю со всех ног помчался.

32

Он к кораблю Куэлью направлялся,Но эфиоп по скалам придорожнымВ погоню за несчастным увязался,Созвав все племя варваров безбожных.Уже, казалось, с жизнию прощалсяНавеки мореход неосторожный,И я решил грести ему навстречу,Предвидя неизбежно злую сечу.

33

Нас стрелами туземцы забросалиИ перебить каменьями хотели.Врасплох нас чернокожие засталиИ даже ногу мне пронзить успели.Но мы врагам ответ достойный далиИ навсегда отвадить их сумели,Мы гордо носим алые беретыНа память о кровавой битве этой.

34

И вновь на корабли мы погрузились,Едва Велозу бедного спасли,И нравам необузданным дивилисьСуровой, неприветливой земли.Прочь от брегов мы диких устремились,Тем более что кафры не моглиНам рассказать об Индии желанной,Куда мы путь держали невозбранно.

35

Тогда сказал, к Велозу обращаясь,Один из развеселых моряков:"Послушай, друг, ты был бойчей, спускаясьС холма под крики черных удальцов,Чем в даль лесную гордо удаляясь"."Ну да, - сказал Велозу, - я таков.Я вспомнил, что друзья одни остались,И прибежал, чтоб вы не испугались".

36

Он рассказал, что злые негодяиЕго в горах толпою окружилиИ, путь в лесную чащу преграждая,Убить его, несчастного, грозили.И, наше приближенье предвкушая,На нас они засаду учинили,Чтоб славный флот безжалостно разграбить,А нас навеки в царство тьмы отправить.

37

Потом пять солнц в пути мы повстречалиИ, ветром странствий в дальний путь гонимы,Неведомые волны рассекали,Чтоб славу укрепить страны любимой.Однажды мы на палубе стояли,Тоской по дому отчему томимы,Как вдруг нам туча черная явиласьИ в небе безраздельно воцарилась.

38

Она своей громадой подавлялаИ, ужас и смятенье в нас вселяя,Крик горький и протяжный издавала,Как будто морю в гневе угрожая.И я вскричал: "За что ты нас избралаНа муку, сила страшная, слепая,Зачем на нас погибель насылаешьИ что от нас, несчастных, ты желаешь?"

39

И вот средь волн могучих, горделивых,Нам чудище громадное явилось.Казалось, в бороды его извивахВетров ватага мощная скопилась.Над гладью вод нечесаная грива,Как стая змей огромных, шевелилась.Из уст прикрытых зубы выпиралиИ желтизной зловещей отдавали.

40

С огромными своими телесамиОно Колоссом древним нам казалось,Той статуей, что Родоса сынамиКак чудо света прежде почиталась.Утробный глас раздался вдруг над нами,Как будто море в ярости терзалось.И дыбом наши волосы стояли,Пока мы в страхе чудищу внимали.

41

Оно сказало: "О народ бесстрашный,Прославленный великими делами,Зачем ты в путь отправился ужасный,Куда летишь под дикими ветрами?Пройти предел запретный и опасный,Промчаться над могучими валамиТы жаждешь и тревоги и волненьяНесешь в мои бескрайние владенья.

42

Ты мощной, необузданной природыИзведаешь заветнейшие тайны,К которым тщетно многие народыСтремились с алчностью необычайной.И ждут тебя войны жестокой годы,Морей ты покоришь простор бескрайний,Но ныне ты о горестях узнаешь,Что близ моих владений испытаешь.

43