Антология - Европейские поэты Возрождения Страница 40

Детская песня на Рождество Христово

Я к вам прямехонько с небес.Узнал я чудо из чудес.Услышьте, люди, весть мою!Я говорю, и я пою.

Младенец девою рожден.На благо вам родился Он.Хорош Младенец до того,Что всюду в мире торжество.

Он всем спасение принес,Господь наш Иисус Христос.Он пострадать за вас готов.Очистит вас Он от грехов.

Блаженство даст Он вам в удел.Отец небесный так велел:И днесь и присно и вовекЖиви на небе, человек!

По всем приметам это Он:Беднее не сыскать пелен.В убогих этих яслях Тот,Кто на Себе весь мир несет.

Отныне радость наша — в Нем.За пастухами в дверь войдем!Приносит счастье Он один,Благословенный Божий сын.

Ах, сердце, верь моим глазам!Кто это в бедных яслях там?Младенец этот, милый нам,Христос, Господь, Спаситель сам.

Привет, желанный гость, привет!Не презирая наших бед,Нисходишь к нашим Ты грехам.За это чем Тебе воздам?

Господь, начало всех начал,Творец вселенной, как Ты мал!Осел и вол траву жуют.У них в кормушке — Твой приют.

Однако даже целый свет,Где самоцветам счету нет,Весь мир, где столько звезд блестит,Христа-младенца не вместит.

Ни бархата, ни багреца…Охапка прелого сенца.Но Ты, Небесный Царь, на немВо всем величии Своем.

Христа всем сердцем узнаю.Явил Ты правду мне Свою.Богатство, слава, блеск мирской —Ничто, Господь, перед Тобой.

Войди в меня, Спаситель мой,Как возвращаются домой.В смиренном сердце — Твой покой!Нет, не расстанусь я с Тобой.

Не ведать мне печали впредь!Я буду прыгать, буду петь.Я в ликовании святомСлагаю сладостный псалом.

Пою о Боге всеблагом,О Божьем сыне дорогом.Все войско райское поет,Нам возвещая Новый год.

«Из глубины моих скорбей…»

Из глубины моих скорбейК Тебе, Господь, взываю.Слух преклони к мольбе моей.Я в муках изнываю.Когда за первородный грехТы будешь взыскивать со всех,Кто на земле спасется?

В небесном царствии ТвоемЛишь благодать всевластна.И даже праведным житьемКичимся мы напрасно.Не с горделивой похвальбой,А со смиренною мольбойОбрящешь милость Божью.

На Господа надеюсь я, —Не на свои заслуги.Зовет Его душа мояВ земном своем недуге.Не нужно мне других наград.Мой самый драгоценный клад —Святое слово Божье.

И пусть продлится долго ночь,И снова на рассветеПод силу с Богом превозмочьСомненья злые эти.Иаковлев завет храни,Который нам в былые дниДарован духом Божьим!

Пускай, блуждая наугад,Мы нагрешили много,Простится больше во сто кратТому, кто помнит Бога.Бог — пастырь добрый. Бог спасетЗаблудший, грешный Свой народОт всяческих напастей.

УЛЬРИХ ФОН ГУТТЕН[151]

Перевод С. Апта

«Сегодня правда спасена…»

Сегодня правда спасена,Сегодня ложь посрамлена.Спасибо господу скажиИ слух свой не склоняй ко лжи.Да, правда попрана была,Но верх, гляди, опять взяла.Хвали же тех, кто столько силНа это дело положил,Хотя служение добруИным совсем не по нутру.Попы-прохвосты — за обман.Так вот, я честных христианПрошу вранья не слушать впредьИ делу общему радеть.Не бог ведь папа, если он,Как все, скончаться обречен.Ах, немцы, вот вам мой совет:Назад — ни шагу! Поздно. НетДля вас обратного пути.За то, что вас вперед идтиЯ призывал, наград не жду,И пусть я попаду в беду,Лишившись помощи, — клянусь,От правды я не отступлюсь!Пусть предо мною лебезят,Пусть мне анафемой грозят,Пусть меч заносят надо мной —На свете силы нет такой,Чтобы сломить могла меня,Хоть плачет мать моя, кляняТот день, когда решил начатьЯ это дело. Полно, мать,Оно пойдет! А если богСудил ему короткий срок, —Что ж, тут обратных нет дорог.

Новая песнь господина Ульриха фон Гуттена

Я шел на это смело.Я знал, на что иду.И пусть я начал делоСебе же на беду.Не о себе,А о судьбеСтраны своей радею,Хотя твердят,Что я лишь радПопам намылить шею.

Твердите что угодно —Все вздор и болтовня.Будь лжец я, всенародноХвалили бы меня.А я не лгал,Я не молчалИ вот в изгнанье ныне.Ну что ж, вернусь,Не заживусь,Надеюсь, на чужбине.

Мне милости не надо:За мною нет вины.Ни жалость, ни пощадаМне, право, не нужны.Нет, пусть дадутНа честный судМне выйти для ответа.Припрет нужда —Они тогдаРешатся и на это.

Такое уж бывало,Что все менялось вдругИ кто брал верх сначала,Проигрывал на круг.Пожар, глядишь,От искры лишьИной раз и займется.Паду ль в боюИль устою —Но я решил бороться.

Сознанье мне поможет,Что честен был мой путь,Что враг меня не можетВ корысти упрекнуть,Что и врагуСказать могу:Я вел себя достойно.Я не юлилИ не хитрил,Душа моя спокойна.

Но если правды словоДля немцев звук пустойИ нация готоваВредить себе самой —Как ей помочь?Тут выйти прочьМне из игры пристало.Что ж, удалюсь,Конца дождусь,Коль заварил начало.

А что задать мне перцаГрозит придворный сброд —Плевать! Спокойно сердце,Хула врага не в счет.Итак, за мнойБросайтесь в бой,Ландскнехт и рыцарь, вместе —Чтоб Гуттен жилИ победил,К своей и к вашей чести.

БУРХАРД ВАЛЬДИС[152]

Перевод И. Грицковой

О крестьянине и боге Геркулесе

Мужик, не ведая тревоги,Однажды ехал по дороге.Все б хорошо, но вот с разбегаВ канаву съехала телега.Крестьянин просит у небес:«О, помоги мне, Геркулес!О, если б мне всесильный богОтсюда выбраться помог!»Но голос с неба отвечал:«Глупца такого не встречал.Сидишь, покорно ждешь чудес.Уж лучше б ты с телеги слез.Телегу поднял, а потомКобылу отхлестал кнутом.И, если сделал все, что мог,То жди — теперь поможет бог».

О моряке и воре

Однажды в путь я поспешилС товаром в Ригу и решилПоплыть туда на корабле.Я мог бы ехать по земле,Но этот путь (я твердо знал)Меня бы скоро в грусть вогнал.Толпился на корме народ.Сновал меж нами всякий сброд.Ведь поговаривают так,Что будет рад любой морякС собою вора прихватить —Он может много заплатить(Но я об этом не тужил).Вот наконец корабль отплыл.Вдруг у Шотландских береговПоднялся шторм до облаков.За валом возвышался вал.И ветер парус разорвал.Повсюду стоны, крики, вой.И чернота над головой.Волна людей сбивала с ног.«О, помоги, всесильный бог! —Моряк что силы закричал. —Не ты ли жизнь нам даровал?Друзья, молитесь! Час придет —Нас бог от гибели спасет».И лютый страх людей сковал.Тут каждый на колени встал.И все стали молиться богу,Призывать его на подмогу.Бушует шторм, за валом вал.Моряк, как мог, всех утешал.Так он по палубе ходил…Его немало удивилВид одного мужчины —Тот и не знал кручины.Он в стороне от всех стоялИ тихо песню напевал.«Ему не страшен шторм и тьма,Должно быть, он сошел с ума.Но я спросить его решусь:«Скажи мне, что же ты за гусь,Что смерти не боишься?Иль смелостью кичишься?»«В мои дела — не суй-ка нос.Но есть ответ на твой вопрос.Всю жизнь я краденым кормлюсь,И умереть я не боюсь.Коль твой корабль пойдет ко дну,Я все равно не утону.Пусть шторм, пусть ветер. Все одно!Нет, мне другое суждено:Моя погибель — плаха.Так что ж дрожать от страха?»

ГАНС САКС[153]