Дуглас Коупленд - Рабы «Microsoft» Страница 34

— Он…

— Ну?

— Он украл у меня отца.

— Дэн, не говори глупостей! Ты все придумал.

— Папа перестал со мной разговаривать. Он постоянно с Майклом. Черт, я даже не знаю, чем они занимаются! Может, продают бомбы казахам!

— Или стали партнерами по жизни, — пробормотала Карла.

— Что?!

— Шутка. Дэн, расслабься! Возьми себя в руки. Прислушайся к себе: во-первых, Майкл не в состоянии украсть шоколадный батончик, а уж тем более чьего-то отца. Он не такой. Тебе не приходило в голову, что они могли просто подружиться?

— Он знает про Джеда. Он пытается быть Джедом. Я не могу стать лучше него.

— Бред.

— Разве я не сказал то же самое про тебя и твоих родителей?

— Это другое.

— Почему?

— Потому что… потому что другое.

— Отличная логика, Карла!

Она подошла ко мне.

— Прислушайся к себе. Тебе повезло, что ты не свалился от гриппа. У тебя мышцы напряженные и твердые, как железяка. Если так нервничать, можно и заболеть! Давай я помассирую спину, отвлеку немножко.

Она развязывала узелки в моем теле, вытаскивала из-под кожи забытые холодильники, диваны и мешки картошки, приговаривая по-стартрековски:

— Тело человека — как дискета с меткой. Щелкнешь мышкой по дискете и сразу увидишь размер и количество файлов. У людей все метки на лице.

Нажим, нажим, растирание, тычок.

— Если ты много знаешь о мире, твое знание проявляется на лице. Сначала это страшно, потом привыкаешь. Иногда людям это не нравится. Но, по-моему, только тем, кто боится, что сам узнает слишком много и слишком быстро. Если знаешь о мире слишком много, можно разучиться любить — и быть любимым. А у твоего отца теперь другое лицо. Он стал новым человеком. Совсем не таким, как тогда, в Редмонде. Как бы он ни изменился, это к лучшему. Помни об этом.

Я (нехотя):

— Ладно…

Иногда мне кажется, если бы не Карла, я бы взорвался.

ПЯТНИЦА

24 декабря 1993 г

Компьютерная радость: сегодня работа стоит, потому что Баг поделился с нами утилиткой для составления анаграмм. Эта утилита выдает все слова, которые можно образовать, например, из имени. Майкл был в гневе, потому что мы потеряли несколько человекочасов. Теперь в честь Рождества все рассылают по почте друзьям и знакомым анаграммы из их имен. Малобюджетное подарочное решение.

А еще мы скачиваем всякие программы и собираем по всей Долине меланж из пиратского софта. Тоже на подарки. У всех ни цента в кармане!

Мы попытались найти слово, которое выражает нечто большее, чем просто «супер»: супермодель — гипермодель — гигамодель — мегамодель. Майкл заявил, что наши попытки свидетельствуют о неспособности вынести сокрушительный вес истории человечества.

Закончили работу рано (в семь вечера) и поехали за покупками. В районе десяти все вернулись и пахали до часу ночи. Мы не рабы, рабы не мы?

Около полуночи Сьюзен пробормотала:

— Э-э… С Рождеством!

Все хором ответили: «С Рождеством!» — и вернулись к работе.

Рождество 1993 г

Мы сидели дома, пили кофе и разворачивали подарки. А снаружи была совсем обычная погода, как в сериале «Счастливые дни», когда к дому Каннингемов подходят Ральф Мальф и Потси в спортивных куртках, звонят в дверь и говорят: «Здравствуйте, миссис Каннингем!»[76]

А где наши семьи? Почему мы не с родными? Никто не поехал домой. Баг до сих пор не хочет видеть родителей (они живут в Айдахо). Сьюзен — тоже (ее мать в Шаумберге, штат Иллинойс, а отец чуть южнее нас, в Ирвайне). Карла — вряд ли. Только Анатоль поехал к своим, и то потому, что они в Санта-Роза, в трех часах езды.

Мы в этом году такие бедные, что договорились не покупать друг другу ничего серьезного. Получилось весело: не подарки, а гэги. Рождество проявляет в компьютерщиках все их странности.

• Подарок Тодда Багу: коричневая бейсболка с логотипом охранного агентства Wackenhut

• Подарок Карлы мне: «Стотысячная пирамида»[77] для IBM PC

• Мой подарок Карле: хьюлетт-паккардовский калькулятор со стразами вместо кнопок

• Подарок Итана нам всем: игрушечный сотовый телефон, набитый конфетами

• Баг: подложил всем в рождественские носки по банке сладкого крема

• Еще один мой подарок Карле: насадка для лепки насекомых к станку из пластилинового набора «плей-до» (Карла повторила фразу из рекламы: «Ой, смотрите! Этот пластилин мягче и не крошится!»)

• Подарки от всех всем: скринсейверы с Реном и Стимпи[78] (Сьюзен заявила: «Скринсейверы — это макраме девяностых!»)

• Подарок от Сьюзен всем нам: корзинки а-ля Марта Стюарт.[79] РУЧНОЙ РАБОТЫ! Мы даже устыдились своей скупости. А Майкл спросил у Сьюзен открытым текстом: «Сьюзен, как ты нашла время, чтобы все это незаметно смастерить?» На лице Сьюзен мелькнуло виноватое выражение, но она тут же заявила: «Отвали!». Получилось смешно. Майкл прошептал: «Подарки ручной работы — опасное дело. Все сразу видят, сколько у тебя свободного времени…»)

Сьюзен все почему-то вручили влажные салфетки. Бывают шутки, которые быстро выходят из-под контроля и превращаются в спонтанное нелинейное событие.

Подарки, которые получила Сьюзен:

• 124 влажные салфетки klear screen™ для монитора («с любовью от Дэна и Карлы». А еще я отослал бутылку чистящего спрея Эйбу, чтобы он стер со своих «маков» присохшие сопли).

• влажные салфетки Celeste® sani-com 3205, предназначенные для чистки микрофонов — от Итана («Очищают и освежают оборудование для связи. Я украл в прошлом году целую стопку, когда летел бизнес-классом в самолете компании United».)

• влажные салфетки Pocket Wetty производства японской фирмы Wakodo КК. (Г 145, спасибо, Анатоль.)

Маме все подарили по камню, и она сказала, что лучших подарков она никогда не получала. Все постарались найти симпатичные камни. Даже странно: все ходили и искали интересные булыжники.

Тодд вспомнил, как Чарли Браун пошел на Хэллоуин собирать с соседей сладости, а ему достался камень, но от мамы культурная иллюзия ускользнула.

Само собой разумеется, среди подарков были широко представлены товары из Fry’s.

• Мой подарок папе: настенный календарь с фотографиями моделей поездов на каждый месяц

• Подарок Эйба Сьюзен: Quicken, программа для ведения личных финансов со странно религиозным уклоном (там не предусмотрен ни один вид совместного проживания с сексом или без)

• Подарок Сьюзен Тодду: SIMM-модули (память для компьютеров Macintosh)

• Подарки от всех всем: видео- и аудиокабели

• Подарок Майкла папе: старомодный красный сундучок с инструментами фирмы Craftsman

• Подарки всем от Санта-Клауса: диетическая кола, пончики, чистые видеокассеты и много-много батареек!

Ну и, конечно, вагон и маленькая тележка всякого стартрековского добра:

• три импортных британских CD, где Уильям Шетнер[80] поет караоке

• песню Боба Дилана «Mr. Tamborino Man» (знаменитый карьерный просчет № 487) и битловскую «Lucy in the Sky with Diamonds»

• подписки на «Starlog»[81]

• пиратские гранки неизданной биографии Джина Родденберри[82]

• коврики для мыши к сериалу «Стар Трек: новое поколение»[83]

• глянцевые фотографии Дейты, Райкера, Дианы Трой и Уэсли из «Нового поколения»

• пластмассовый мостик «Энтерпрайз»[84] и сувенирная модель корабля

• йо-йо к сериалу «Глубокий космос-9»[85] (Мы еще не прониклись этим продолжением, так что игрушка лежит на журнальном столике)

Из услышанного: «Мак-юзер[86] дал ей четыре с половиной мыши!»

Мама зажарила на ужин индейку, надела нитку жемчуга и стала старательно изображать «маму из телевизора». Мы уселись за стол в «официальной» столовой. По традиции Рождество в нашем доме торжественное, но мы столько времени проводим вместе, что все было как обычно. Мы говорили о «маках» и софте для них.

На заднем фоне по телевизору шел повтор «Колеса фортуны». Раздалось громкое «динь-динь-дмнь!»

— Что это за звук? — спросила мама.

Сьюзен объяснила:

— Кто-то купил гласную.

И тут — вот это СЮРПРИЗ! — явился Эйб! Как в диснеевском фильме, посреди праздничного ужина, в белом авто (взял напрокат), доверху набитом продукцией Sony и бутылками. В коробке с внушительным бантом оказался шредер для Бага (Баг даже носом зашмыгал от благодарности: «Это лучший подарок в моей жизни!»). Остаток дня Баг сворачивал бомбочки из измельченных газет и бумаги, а потом сжигал их в камине. «Лабиринт» избавился от нескольких слоев гнездового материала, накопившегося за месяцы, и выглядит вполне презентабельно.